通訳
通訳は、異なる言語を使う人たちの間に入り、話されている言語を相手の言語に
訳して伝えることで両者の円滑なコミュニケーションを手助けするのが仕事です。
通訳の活躍の場は多岐にわたり、国際会議や国際行事、イベント、テレビ番組
での通訳、外資系企業などで幅広く活躍します。
発言者の言うことを聞きながら翻訳して話す同時通訳をはじめ、メモを取りながら
聞いてまとまったところで訳す逐次通訳、少人数の日常会話を臨機応変に伝える
アドホック通訳と通訳の種類はさまざまです。
いずれの通訳も話される専門的な用語や言葉のニュアンスを的確に掴み、話し手
の伝えたいことを一番よい表現で聞き手に伝えるという高度な理解力と表現力が
要求されます。
通訳になるには通訳者養成学校で学ぶ他にも、留学経験や帰国子女であることを
生かし、通訳エージェントに登録して実績を積んでいく人います。
実力本位の世界なので、通訳技能試験などの資格を取っておくと就職に有利です。
高度な逐次通訳、同時通訳のできる人は少なく、優秀な通訳は常に需要があります。
【通訳の資格】
■ 通訳技能検定
プロの通訳者を認定する技能検定。合格後は「通訳士」として認定されます。
検定語学は英語のみで、年２回実施。語学資格試験の中でも最難関のひとつです。
運営機関：日本通訳協会 通訳技能検定委員会
住所：〒１６９−００７５
東京都新宿区高田馬場２−１−２ ＴＯＨＭＡビル２Ｆ
ＴＥＬ：０３−（３２０９）−４７４１
資格取得に役立つスクール・講座・専門学校
学校情報サイト「日本の学校」では、地域、職業、資格別に本格的に学べる専門学校、
大学、短大を全国から検索して、無料で資料を請求することができます。
希望する条件から検索可能なマッチング検索のほか適職診断、適学診断もできます。
リクルート運営の「ケイコとマナブ.net」では社会人のキャリアアップための大学・大学院を
ピックアップしています。もちろん人気のロースクール、MBAスクールも全網羅！
お目当ての大学・大学院の資料は無料で一括請求できます。
